1
00:00:01,100 --> 00:00:02,710
.בעונה שעברה במוחות מסוכנים
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,370
אני מאמינה שאינך יעיל
.יותר בתפקידך
3
00:00:05,380 --> 00:00:08,910
אני מטילה ספק ביכולתך
.להנהיג את הצוות שלך
4
00:00:10,300 --> 00:00:11,460
.שרה. שרה, אני מאחר מאוד
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,030
.נתקעתי במשרד
6
00:00:15,020 --> 00:00:16,780
.'הוא שחט אותה, האטצ
7
00:00:16,790 --> 00:00:18,800
.הוא רדף אותי
.הוא נכנס לביתי
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,670
.זו אשמתי
9
00:00:21,360 --> 00:00:24,570
הגיע הזמן שהקריירה של
.הסוכן האטצ'נר תגיע לקיצה
10
00:00:24,580 --> 00:00:27,970
הסוכנת פרנטיס, את תעזרי
.לי לגרום לזה לקרות
11
00:00:33,300 --> 00:00:36,330
ידעתי שאתה תבוא לבקתה
.כדי לבדוק אם אני בסדר
12
00:00:36,620 --> 00:00:39,440
.אתה בוודאי חושש
.אני מתנצל על זה
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,540
.מעולם לא התכוונתי לגרום לך כאב
14
00:00:43,530 --> 00:00:46,250
ובנוסף מעולם לא דמיינתי
.את כתיבת המכתב הזה
15
00:00:47,810 --> 00:00:51,300
חיפשתי הסבר מספק
.למעשה שאעשה
16
00:00:52,630 --> 00:00:54,760
.כל מה שגיליתי
17
00:00:54,770 --> 00:00:58,310
.שלפרופיילר צריכה להיות יציבות
18
00:00:58,320 --> 00:01:01,200
אני לא חושב שיש
.לי את זה יותר
19
00:01:01,210 --> 00:01:03,740
.העולם מבלבל אותי
20
00:01:04,030 --> 00:01:07,090
.האכזריות, האדישות
21
00:01:07,430 --> 00:01:09,090
.הטרגדיה
22
00:01:09,780 --> 00:01:13,880
,כשחברתי היקרה שרה נרצחה
.זה שיסע בי חור
23
00:01:13,890 --> 00:01:19,500
ואני באמת מאמין שהדרך להתמודד עם הכאב
.הייתה לחזור לעבוד כמה שיותר מהר
24
00:01:20,070 --> 00:01:24,870
לעזור למישהו אחר עד
.שאוכל להתמודד עם הרצח של שרה
25
00:01:24,880 --> 00:01:26,830
.להתמודד דרך העבודה
26
00:01:26,840 --> 00:01:29,540
אתה זוכר את המקרה הראשון
?שהיה לנו לאחר מכן
27
00:01:29,550 --> 00:01:31,750
.'זה היה בקמפוס של קולג
28
00:01:33,020 --> 00:01:35,380
פלאגסטאפ, אריזונה
29
00:01:35,530 --> 00:01:36,420
.'ג'ים גריפית
30
00:01:36,430 --> 00:01:38,260
.היי. ג'ניפר ג'רו
.תודה שפגשת אותנו כאן
31
00:01:38,270 --> 00:01:40,090
.תודה שלקחתם את המקרה שלנו מהר
.כן-
32
00:01:40,100 --> 00:01:42,460
כמה שיותר מהר נגיע לכאן, כך מהר
.יותר נוכל למנוע פניקה
33
00:01:42,470 --> 00:01:43,260
.אני מבין
34
00:01:43,270 --> 00:01:45,240
מה תוכל לספר לנו
?על האוניברסיטה
35
00:01:45,250 --> 00:01:48,270
.היא קטנה ומסוגרת
.המעונות עדיין חד-מיניים
36
00:01:48,280 --> 00:01:50,900
מגיעים לכאן מכל המדינה, אבל
.רוב הסטודנטים כאן מהסוג האמנותי
37
00:01:50,910 --> 00:01:52,560
האם הגברתם את נוכחות
?השוטרים בקמפוס
38
00:01:52,570 --> 00:01:53,490
.כן. הכפלנו אותה
39
00:01:53,500 --> 00:01:54,390
?אמצעים נוספים
40
00:01:58,720 --> 00:02:01,270
נצטרך פינה בתחנת המשטרה
.שלך כדי להתארגן
41
00:02:01,280 --> 00:02:01,980
.אין בעיה
42
00:02:01,990 --> 00:02:03,790
?אתם צריכים להגיע קודם למלון
.לא-
43
00:02:03,800 --> 00:02:05,610
בולמוס הריגה באזור
.תחום הוא מירוץ
44
00:02:05,620 --> 00:02:06,970
.הוא במירוץ להרוג כמה שהוא יכול
45
00:02:06,980 --> 00:02:08,780
.ואנחנו במירוץ לעצור אותו
46
00:02:20,410 --> 00:02:21,690
!היי, חכה
47
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
.לעזאזל
48
00:02:44,090 --> 00:02:47,420
טוב, אז תדברי עם כולם בקומה
.וכולנו נהיה בחדר שלי הלילה
49
00:02:47,430 --> 00:02:49,270
.אני מתכוונת ללמוד ספרות רוסית
50
00:02:49,280 --> 00:02:51,690
יש מטורף שמנסה
.להרוג את כולם. אל תדאגי
51
00:02:51,700 --> 00:02:52,840
.הם יעבירו ציונים
52
00:02:52,850 --> 00:02:54,470
.זה עוזר לי להרגיש נורמלית
53
00:02:56,190 --> 00:02:58,630
טוב, רק תהיי נחמדה
.אליה. בבקשה
54
00:02:58,640 --> 00:03:00,400
.היא גורמת למצב להיות גרוע יותר
55
00:03:00,410 --> 00:03:01,460
.היא מפחדת
56
00:03:01,470 --> 00:03:04,390
ומשתמשת בזה כתירוץ
.להתערב בעניינים של כולם
57
00:03:04,400 --> 00:03:05,660
.קיית
58
00:03:06,980 --> 00:03:09,510
.טוב, בסדר. ניצחת
59
00:03:14,360 --> 00:03:15,550
?איפה הייתן
60
00:03:15,560 --> 00:03:16,540
.בספרייה
61
00:03:16,550 --> 00:03:18,740
.העוצר בעוד 5 דקות
62
00:03:18,750 --> 00:03:20,610
.זו הסיבה שאנחנו כאן
63
00:03:21,250 --> 00:03:23,180
אני לא רוצה שאף-אחד
.יישתה במסדרון
64
00:03:23,190 --> 00:03:25,650
.אם תעשי זאת, ארשום אותך
65
00:03:32,080 --> 00:03:36,880
,'אתה מבין, פגשתי את שרה בקולג
.בקמפוס דומה לזה, לפני 31 שנים
66
00:03:37,630 --> 00:03:40,840
קמפוסים אמורים להיות מקומות
.של חיים והתרגשות
67
00:03:40,850 --> 00:03:42,770
,הם אמורים להיות בנוגע לעתיד
68
00:03:42,780 --> 00:03:45,270
.לגלות מי אתה ומה תהיה
69
00:03:46,550 --> 00:03:49,860
הם אמורים להיות בנוגע
.לחלומות ולא סיוטים
70
00:03:51,270 --> 00:03:52,760
.בנוגע לתקווה
71
00:03:55,260 --> 00:03:57,730
כנראה שאני פשוט כבר
.לא מבין את העולם
72
00:03:58,840 --> 00:04:08,930
- מוחות מסוכנים -
- פרק 1 עונה 3 -
73
00:04:09,020 --> 00:04:13,487
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות
74
00:04:13,491 --> 00:04:16,491
:סנכרן לגרסה זו
Extreme מצוות CaTcH22
75
00:04:16,492 --> 00:04:26,492
:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org
76
00:04:33,030 --> 00:04:36,620
,כל זירות הרצח הן נוראיות
,כאשר הקרבן הוא מישהו צעיר
77
00:04:36,630 --> 00:04:40,940
חייהם נקרעו לפני שהייתה
.להם אפילו הזדמנות לחיות, זה הורס
78
00:04:40,950 --> 00:04:43,440
יש שוטר בכל נקודת
.יציאה בקמפוס
79
00:04:44,570 --> 00:04:46,870
,היא הוציאה את הגז
?אבל היא לא השתמשה בו
80
00:04:46,880 --> 00:04:48,190
.ויש כאן הרבה תאורה
81
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
.הוא לא מפחד להיראות
82
00:04:50,130 --> 00:04:51,260
?כל כמה זמן ההסעות עוברות
83
00:04:51,270 --> 00:04:52,100
.כל 10 דקות
84
00:04:52,110 --> 00:04:54,610
,האם כל שאר הקרבנות הונחו כך
?כשהזרועות שלהם מוצלבות
85
00:04:54,620 --> 00:04:55,430
?כן. למה
86
00:04:55,440 --> 00:04:57,460
.זהו סימן קלאסי לחרטה
87
00:04:57,470 --> 00:05:00,200
,האלמוני רוצח את קורבנותיו
,ואז מיד מרגיש רע בנוגע לזה
88
00:05:00,210 --> 00:05:02,350
אז הוא מניח אותם כך
.כדי שהם ינוחו בשלום על משכבם
89
00:05:02,360 --> 00:05:03,690
?אתה יכול לומר זאת רק לפי הידיים
90
00:05:03,700 --> 00:05:07,070
זו הסיבה שקראת לנו לכאן, לבנות
.פרופיל פסיכולוגי של הרוצח
91
00:05:07,080 --> 00:05:08,810
כמה זמן ייקח לאנשים שלך
?לנקות את זירת האירוע
92
00:05:08,820 --> 00:05:10,210
.כמה שעות
93
00:05:10,880 --> 00:05:13,340
מזל שיש עוצר, אחרת
.הייתה התקהלות בזירת האירוע
94
00:05:13,350 --> 00:05:16,580
.שהאטצ' יתארגן בתחנת המשטרה
.נעביר דרכו את הכל
95
00:05:18,040 --> 00:05:21,740
אני רוצה לטפל בזה עד
.שכל הקמפוס יתעורר
96
00:05:37,930 --> 00:05:39,560
?מה לעזאזל
97
00:05:51,500 --> 00:05:55,240
הדיקן סוזן קייבל, הסוכן
.המיוחד מורגן וגדעון
98
00:05:55,250 --> 00:05:56,490
.תודה שהגעתם לכאן
99
00:05:56,500 --> 00:05:57,860
.הלוואי ולא היינו צריכים
100
00:05:57,870 --> 00:06:00,220
.דיברתי עם הוריה של איימי
101
00:06:00,230 --> 00:06:03,790
ההלוויה תתקיים ביום
.ראשון בשיקאגו
102
00:06:03,800 --> 00:06:06,830
הם יגיעו מאוחר יותר
.היום כדי לקחת אותה
103
00:06:06,840 --> 00:06:11,620
הם ביקשו ממני ליידע אתכן שהם
.ישהו במלון מיליין במרכז העיר
104
00:06:11,630 --> 00:06:15,780
,אם מישהי מכן תרצה לבקר או לכבד אותם
.הם רוצים שתרגישו חופשי לעשות זאת
105
00:06:15,790 --> 00:06:18,300
?איך אפשרתם לזה לקרות
106
00:06:19,060 --> 00:06:20,130
?מה
107
00:06:20,140 --> 00:06:21,380
.כולם חושבים על זה
108
00:06:21,390 --> 00:06:24,160
אתם מהאף-בי-איי, הקמפוס
,שורץ בשוטרים
109
00:06:24,170 --> 00:06:26,490
והיא נרצחת בהמתנה
.להסעה המאובטחת
110
00:06:26,500 --> 00:06:27,580
.זה לא עוזר, קיית
111
00:06:27,590 --> 00:06:28,500
.למעשה, זה כן
112
00:06:28,510 --> 00:06:32,760
העובדה שחברתך נרצחה במקום כזה
מואר עם נוכחות משטרתית מעידה
113
00:06:32,770 --> 00:06:34,650
שהרוצח קרוב לוודאי
.חלק מהקמפוס הזה
114
00:06:34,660 --> 00:06:35,990
.הוא לא מישהו מבחוץ
115
00:06:36,000 --> 00:06:39,030
הוא מישהו שלא יעורר חשד
.אצל השוטרים או הקרבנות
116
00:06:39,040 --> 00:06:42,790
אתן גם צריכות להיות מודעות
.ששלושת הקרבנות היו בעלות שיער כהה
117
00:06:42,800 --> 00:06:46,630
מה? -כרגע, אנחנו חושבים
.שזהו דפוס התנהגות מכוון
118
00:06:48,020 --> 00:06:51,090
אז תגידו לי, איך אני אמורה
?לשמור על הנשים הללו
119
00:06:51,100 --> 00:06:54,390
למעשה התקנתי מצלמות אבטחה
,בכל פינה בקמפוס
120
00:06:54,400 --> 00:06:55,640
.וזה מגיע מתקציב העיר
121
00:06:55,650 --> 00:06:57,190
.לא של בתי-הספר
122
00:06:59,260 --> 00:07:01,600
.זו אפשרות אחת
?אבל-
123
00:07:01,610 --> 00:07:05,150
אם הרוצח מהקמפוס, הוא פשוט
.אולי יעזוב ברגע שבי"ס ייסגר
124
00:07:05,160 --> 00:07:08,800
,וכשהלימודים יתחילו
.יש סיכוי שהוא ירצח שוב
125
00:07:10,060 --> 00:07:12,170
?מה היית עושה במקומי
126
00:07:12,720 --> 00:07:14,770
.אני לא יכול לומר
127
00:07:16,160 --> 00:07:17,630
.תסגרו אותו
128
00:07:17,640 --> 00:07:22,230
אני לא יכולה להצדיק את כליאתם
.של הילדים הללו בעוד מישהו צד אותם
129
00:07:22,870 --> 00:07:26,800
במקרה הזה, פחדתי שאאבד
.את היכולת שלי לבטוח
130
00:07:26,810 --> 00:07:30,380
אבל הבנתי שאני לא יכול להסתכל על
.כל אחד מבלי שאראה את מותם
131
00:07:31,080 --> 00:07:34,270
ועד כמה שזה נראה גרוע
,לאבד את האמון באנושות
132
00:07:34,280 --> 00:07:36,870
לאבד את אמונך בסוף טוב
.זה יותר גרוע
133
00:07:36,880 --> 00:07:39,060
האם גם בשאר הקרבנות
?היה קטל-יתר
134
00:07:39,070 --> 00:07:42,200
המוות נגרם ע"י דקירה אחת
.בכוח רב בלב
135
00:07:42,210 --> 00:07:44,360
.כן. זה חדר את הצלעות
136
00:07:44,370 --> 00:07:46,260
ולאחר מכן, הוא פשוט
.תקף באופן אקראי
137
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
.ובכן, אין פצעי התגוננות
138
00:07:48,180 --> 00:07:50,640
היא אפילו לא הרימה את
.ידיה כדי להתגונן
139
00:07:50,650 --> 00:07:52,500
.שתי הקרבנות הראשונות היו אותו דבר
140
00:07:52,510 --> 00:07:54,300
?האם ביצעת בדיקת רעלים
141
00:07:54,310 --> 00:07:55,590
.אצל אף אחת מהאחרות לא מצאנו סמים
142
00:07:55,600 --> 00:08:00,440
,בהתחשב שהיא עמדה וחיכתה להסעה
.אני מנחש שגם לה לא יהיה
143
00:08:03,820 --> 00:08:06,140
.אני מצטערת על מקודם
144
00:08:06,150 --> 00:08:08,320
.אני מצטערת על חברתך
145
00:08:08,330 --> 00:08:11,130
האחראית שלכם אמרה לנו שהייתן
.אתמול בלילה בספרייה
146
00:08:11,140 --> 00:08:12,970
?ראיתן שם את איימי
147
00:08:12,980 --> 00:08:14,960
לא הלכנו איתה, אבל
.ראינו אותה שם
148
00:08:14,970 --> 00:08:16,730
.חשבתי שהיא עזבה לפנינו
149
00:08:16,740 --> 00:08:19,860
,התיק שלה לא היה בתא שלה
.אחרת היינו מחכות לה
150
00:08:19,870 --> 00:08:23,720
האם הבחנתן במישהו שאולי
?היא דיברה איתו קודם לכן
151
00:08:24,150 --> 00:08:27,790
האם זה היה אופייני לה ללכת לבד,
?אפילו במצב מסוכן כמו זה
152
00:08:27,800 --> 00:08:29,890
.היא לא הייתה מהסוג הפגיע
153
00:08:29,900 --> 00:08:32,420
זה כמעט בלתי-אפשרי לתאר
.במדויק מי הכי פגיע
154
00:08:32,430 --> 00:08:34,126
זו הסיבה שאנחנו מנסים ללמד
.אתכן איך להגן על עצמכן
155
00:08:34,130 --> 00:08:37,390
אני רק מתכוונת שהיא הייתה
.חזקה, והיא הייתה חכמה
156
00:08:38,700 --> 00:08:41,150
אני לא יודעת למה היא לפחות
.לא ריססה אותו בגז
157
00:08:41,160 --> 00:08:43,450
?הרבה בנות מחזיקות בגז מדמיע
158
00:08:43,460 --> 00:08:45,610
.גז פלפל, גז מדמיע, אולר קפיצי
159
00:08:45,620 --> 00:08:49,380
אם אפשר לרכוש אותם באינטרנט או
.בחנות צבאית, כולנו קנינו אותם
160
00:08:49,390 --> 00:08:51,300
?אתם בטוחים לגבי מי שהוא רוצח
161
00:08:51,310 --> 00:08:53,150
?אני מתכוונת, כהות שיער
162
00:08:53,160 --> 00:08:55,140
.די בטוחים. כן
163
00:09:08,450 --> 00:09:09,080
.פרנטיס
164
00:09:09,090 --> 00:09:11,280
.בוקר טוב, אמילי
165
00:09:11,800 --> 00:09:13,340
?הסוכנת פרנטיס
166
00:09:13,630 --> 00:09:14,500
.אני כאן
167
00:09:14,510 --> 00:09:16,420
.אני רק בודקת
168
00:09:17,040 --> 00:09:18,070
?בודקת
169
00:09:18,080 --> 00:09:20,340
?'את המקרה שלך. של נערות הקולג
170
00:09:20,350 --> 00:09:21,880
אנחנו עדיין לא יודעים
.מספיק, גברתי
171
00:09:21,890 --> 00:09:25,640
אבל את תיידעי אותי אם
?יהיה משהו לדווח, נכון
172
00:09:25,650 --> 00:09:27,500
.אני באמת חייבת לחזור לעבודה
173
00:09:27,510 --> 00:09:30,600
כמובן. את יודעת
.איפה להשיג אותי
174
00:09:38,630 --> 00:09:41,680
באופן מעשי, ייקח יומיים
.עד 3 ימים לפנות את הקמפוס
175
00:09:41,690 --> 00:09:43,850
אני חושש שזו תהיה
.ההזדמנות שלנו לתפוס את הבחור
176
00:09:43,860 --> 00:09:45,210
?מה אתם צריכים ממני
177
00:09:45,220 --> 00:09:46,720
?אמרת שהתקנת מצלמות אבטחה
178
00:09:46,730 --> 00:09:47,670
.כן, אחה"צ הזה
179
00:09:47,680 --> 00:09:48,970
?הם יהיו מוכנות עד הערב
180
00:09:48,980 --> 00:09:49,730
.אוודא זאת
181
00:09:49,740 --> 00:09:51,580
נצטרך כמה שיותר
.אנשים שאפשר להשיג
182
00:09:51,590 --> 00:09:55,800
,אם האלמוני הוא חלק מחיי הקמפוס
.הוא ידע שהוא עומד להיסגר
183
00:09:55,810 --> 00:09:58,610
הימים הקרובים, הם
.ההזדמנות האחרונה שלו לצוד
184
00:09:58,620 --> 00:10:02,265
נוכחות של שוטרים תעזור, אבל גם יהיה
,טוב אם שוטרים צעירים בלבוש רגיל
185
00:10:02,269 --> 00:10:03,186
.ינסו להתמזג
186
00:10:03,190 --> 00:10:05,560
אני יכול לבקש מהאנשים לעבוד
.בשני משמרות עד סוף הפינוי
187
00:10:05,570 --> 00:10:07,410
אתקשר לאבטחה של
.הקמפוס כדי שיעשו אותו הדבר
188
00:10:07,420 --> 00:10:09,080
.מצוין
189
00:10:13,890 --> 00:10:15,210
.בוקר טוב
190
00:10:30,770 --> 00:10:32,890
?כמה קרבנות ראינו
191
00:10:32,900 --> 00:10:34,130
?כמה זירות פשע
192
00:10:34,140 --> 00:10:36,710
?מאות? אלף
193
00:10:37,040 --> 00:10:41,670
,תמונות של משפחות, קרבנות
.חיות או מתות
194
00:10:42,620 --> 00:10:46,600
תמיד יכולתי להישאר
.אובייקטיבי, במרחק
195
00:10:46,610 --> 00:10:51,370
.אבל כעת, אני רואה בכולם את שרה
196
00:10:51,880 --> 00:10:54,170
כמה ימים ייקח לפנות
?את התלמידים
197
00:10:54,180 --> 00:10:56,110
.הכי הרבה יומיים שלושה
198
00:10:56,120 --> 00:10:57,780
?אתה חושב שזה מעשה נמהר
199
00:10:57,790 --> 00:10:59,890
?יש לנו ברירה
200
00:11:00,130 --> 00:11:01,980
?בלש, תוכל לאסוף את אנשייך
201
00:11:01,990 --> 00:11:04,970
נרצה להציג בפניכם פרופיל
.גס. -קיבלתי
202
00:11:06,860 --> 00:11:09,250
.טוב, שבו
.קדימה. איפה שלא יהיה
203
00:11:09,610 --> 00:11:11,450
אנחנו יודעים שכולם
.עייפים, ועובדים שעות נוספות
204
00:11:11,460 --> 00:11:12,790
אנחנו רוצים לומר לכם עד
.כמה אנחנו מעריכים זאת
205
00:11:12,800 --> 00:11:15,840
נרצה לתת לכם פרופיל גס על
.הבנאדם שאנחנו מחפשים
206
00:11:15,850 --> 00:11:17,370
.זהו מישהו עם גישה
207
00:11:17,380 --> 00:11:22,510
הוא הצליח לנוע בקהילה קטנה עם
.נוכחות משטרתית גבוהה מבלי לעורר חשד
208
00:11:22,520 --> 00:11:25,150
וזה אומר שיש סיכוי טוב
.שזה מישהו שכבר ראיתם
209
00:11:25,160 --> 00:11:27,340
.האלמוני רצח 3 נשים ב 4 ימים
210
00:11:27,350 --> 00:11:28,870
.אנחנו קוראים לזה בולמוס הרג
211
00:11:28,880 --> 00:11:32,250
קרוב לוודאי, שמשהו קרה בימים
.האחרונים שגרם להתפרצותו
212
00:11:32,260 --> 00:11:34,180
בגלל שהוא רוצח נשים
,לבנות עם שיער כהה
213
00:11:34,190 --> 00:11:38,400
כפי הנראה הגורם להתפרצותו הוא
...אישה בחייו שמתאימה לתיאור הזה
214
00:11:38,410 --> 00:11:40,510
.אישה, אימא, חברה
215
00:11:40,520 --> 00:11:43,290
הנשים שהוא רוצח, הם כפי
.הנראה תחליף
216
00:11:43,300 --> 00:11:46,950
מה שאנחנו צריכים שתעשו זה לחפש
.אנשים שהם חלק מהמרקם של הקמפוס
217
00:11:46,960 --> 00:11:50,770
...תבדקו אם הוא מתאים לתיאור
.תלמידים, פרופסורים, צוות
218
00:11:50,780 --> 00:11:53,880
אני מצטער, אבל איך אנשיי אמורים
?לדעת על חייו של מישהו
219
00:11:53,890 --> 00:11:56,250
ובכן, האנשים מסביבו
.ראו אותו משתנה
220
00:11:56,260 --> 00:11:59,030
,אם אתם חושדים במישהו בקמפוס
,דבר עם כל אחד שמכיר אותו
221
00:11:59,040 --> 00:12:02,510
תשאלו אם לאחרונה הוא
,הפך לדתי, התחיל לשתות
222
00:12:02,520 --> 00:12:04,230
.אפילו אם הוא פוגע בעצמו
223
00:12:04,240 --> 00:12:06,420
.הוא אולי מרגיש מסורס
224
00:12:06,430 --> 00:12:08,230
בהתחשב בגורם להתפרצות
.והקרבנות
225
00:12:08,240 --> 00:12:10,850
יש סיכוי טוב שדחייה היא
.מוטיב חוזר בחייו
226
00:12:10,860 --> 00:12:13,670
האלמוני הזה מציג
,כמות עצומה של כעס
227
00:12:13,680 --> 00:12:16,770
הוא דוקר את קרבנותיו שוב ושוב
.אפילו לאחר שהם מתים
228
00:12:16,780 --> 00:12:19,350
.שניות לאחר המעשה הוא מרגיש חרטה
229
00:12:19,360 --> 00:12:23,820
ישנה אפשרות שהוא חש אשם בגלל
.שקרבנותיו הכירו אותו
230
00:12:23,830 --> 00:12:24,750
?איך זה יכול להיות
231
00:12:24,760 --> 00:12:27,250
כמו שאמרנו, אנחנו חושבים
.שהוא חלק מחיי הקמפוס
232
00:12:27,260 --> 00:12:29,520
.הקרבנות, מרגישים בטוחים לידו
233
00:12:29,530 --> 00:12:30,870
.הוא מצליח להתקרב
234
00:12:30,880 --> 00:12:34,110
הוא בנוסף הצליח לרצוח את
.הנשים הללו מבלי שהן יאבקו בחזרה
235
00:12:34,120 --> 00:12:36,260
לאף-אחת מהן אין פצעי
.התגוננות על ידיהן
236
00:12:36,270 --> 00:12:38,160
.כאילו היממו אותן בחשמל
237
00:12:38,170 --> 00:12:39,930
?זו אפשרות. למה
238
00:12:39,940 --> 00:12:42,580
למאבטחים בקמפוס
.אסור לשאת נשק
239
00:12:42,590 --> 00:12:44,530
.הם משתמשים באקדחי חשמל
240
00:12:44,970 --> 00:12:47,800
אתה יכול לתת לי רשימת
?עובדים של אבטחת הקמפוס
241
00:12:51,990 --> 00:12:53,150
?מה זה
242
00:12:53,160 --> 00:12:55,830
הסימנים הללו יכלו בקלות
.להיווצר מאקדח חשמלי
243
00:12:55,840 --> 00:12:58,340
.רשימת העובדים של אבטחת הקמפוס
244
00:12:58,650 --> 00:13:00,080
?איך נצמצם אותה
245
00:13:00,090 --> 00:13:02,360
האלמוני הזה בחר
.בקהילה קטנה בכוונה
246
00:13:02,370 --> 00:13:04,680
הוא רוצה להחדיר את
.עצמו לחקירה
247
00:13:04,690 --> 00:13:08,320
אתה יכול לבדוק ברישומים ולראות אם אחד
?מהמאבטחים הגיב לכל אחת מזירות הפשע
248
00:13:08,330 --> 00:13:09,250
.אין בעיה
249
00:13:09,260 --> 00:13:12,620
בינתיים, תתקשרי לגרסיה. שתבדוק
.את הרשימה לרישומים פליליים
250
00:13:14,710 --> 00:13:15,680
.דברי איתי, חברה
251
00:13:15,690 --> 00:13:18,110
אני צריכה להעביר לך
.רשימה של מאבטחים
252
00:13:51,800 --> 00:13:53,140
.לא מצאתי כלום
253
00:13:53,150 --> 00:13:54,680
?שום דבר
.כלום-
254
00:13:54,690 --> 00:13:56,640
.כל המאבטחים עם עבר נקי
255
00:13:56,650 --> 00:13:57,660
.אין רישומים פליליים
256
00:13:57,670 --> 00:14:00,310
?מה בנוגע לדחייה שאירע לאחרונה
257
00:14:00,320 --> 00:14:01,640
.משהו שגרם להתפרצות
258
00:14:01,650 --> 00:14:05,310
,האם מישהו מהם פוטר לאחרונה
?או שהאישה שלהם עזבה
259
00:14:05,320 --> 00:14:06,070
.אני מצטערת, אם
260
00:14:06,080 --> 00:14:08,620
זה יותר מידי כללי, אפילו
.לכוחות החיטוט שלי
261
00:14:08,630 --> 00:14:10,080
.בסדר. בסדר
262
00:14:11,980 --> 00:14:13,640
.את מאבטחת
263
00:14:13,650 --> 00:14:14,950
אני לא בטוחה שזה מוצא
.חן בעיניי לאן שזה מוביל
264
00:14:14,960 --> 00:14:17,320
.בוודאי היו לך שאיפות גדולות
.לאט-
265
00:14:17,330 --> 00:14:21,250
אתה יכולה להצליב אותם מול
?רישומים משטרתיים וצבאיים
266
00:14:21,260 --> 00:14:25,060
תבדקי אם מישהו מהם
.נדחה או גורש
267
00:14:26,500 --> 00:14:28,460
.מצאתי אחד, אבל זה לא לאחרונה
268
00:14:28,470 --> 00:14:29,610
.תני לי את השם בכל מקרה
269
00:14:29,620 --> 00:14:32,790
נתן טאבס, נדחה מהאקדמיה
.של המשטרה ב 2003
270
00:14:32,800 --> 00:14:34,690
.נכשל בהערכה הפסיכולוגית
271
00:14:34,700 --> 00:14:36,040
.יש לי רשימה של מגיבים
272
00:14:36,050 --> 00:14:38,680
רק 4 מאבטחים היו
.בכל זירות הפשע
273
00:14:41,610 --> 00:14:43,320
.נתן טאבס
274
00:14:43,330 --> 00:14:46,200
גרסיה, מה עוד את יכולה
275
00:14:48,100 --> 00:14:50,330
היה לו שימוע בבית משפט
.לפני 6 ימים
276
00:14:50,340 --> 00:14:53,010
נראה שהשופט נתן לאישתו
משמורת מלאה על הבת שלהם
277
00:14:53,020 --> 00:14:53,990
.ללא זכויות ביקור
278
00:14:54,000 --> 00:14:56,300
על מה את רוצה להתערב
?שאישתו בעלת שיער כהה
279
00:14:56,310 --> 00:14:58,590
.את גדולה
.צודקת-
280
00:15:00,150 --> 00:15:02,040
.יש לנו חשוד
281
00:15:07,510 --> 00:15:08,620
!השטח נקי
282
00:15:09,660 --> 00:15:11,550
!אין אף-אחד בחדר האמבטיה
283
00:15:20,360 --> 00:15:21,400
.גדעון
284
00:15:28,050 --> 00:15:29,860
.יש לי כאן את לוח זמני העבודה שלו
285
00:15:29,870 --> 00:15:31,000
.הוא לא בתפקיד
286
00:15:31,010 --> 00:15:32,450
?איפה הוא
287
00:15:51,560 --> 00:15:53,360
.אסור לך ללכת לבד
288
00:15:53,370 --> 00:15:55,420
המכונית נמצאת 2 רחובות
.מכאן בחנייה
289
00:15:55,430 --> 00:15:56,500
.ובכן, אסיע אותך
290
00:15:56,510 --> 00:15:57,380
.זה בסדר
291
00:15:57,390 --> 00:15:59,050
.לא, זה לא
292
00:15:59,540 --> 00:16:01,950
.זו העבודה שלי לשמור עליך
293
00:16:02,570 --> 00:16:03,870
.היכנסי
294
00:16:07,000 --> 00:16:08,980
.בסדר
.לא, לא, לא. מקדימה-
295
00:16:21,970 --> 00:16:23,610
?את אוהבת מוזיקה
296
00:16:26,730 --> 00:16:29,000
.אני לא בטוח מה אתם אוהבים
297
00:16:29,010 --> 00:16:30,610
.זה בסדר
298
00:16:32,980 --> 00:16:35,860
יש לי בת, אבל
.היא צעירה ממך
299
00:16:37,790 --> 00:16:39,440
.היא יפה
300
00:16:40,330 --> 00:16:42,720
.השופט אומר שאני לא יכול לראות אותה
301
00:16:43,950 --> 00:16:45,740
.אני מצטערת
302
00:16:48,530 --> 00:16:50,690
?את לא היית עושה זאת, נכון
303
00:16:50,700 --> 00:16:51,780
?מה
304
00:16:51,790 --> 00:16:55,120
עושה ילדה עם מישהו
.ואז לוקחת אותה
305
00:16:55,130 --> 00:16:56,720
.לא. לא
306
00:17:00,110 --> 00:17:01,630
?את נשבעת
307
00:17:02,140 --> 00:17:02,890
?מה
308
00:17:02,900 --> 00:17:04,300
.הישבעי לי
309
00:17:04,310 --> 00:17:05,880
.אני נשבעת
310
00:17:11,050 --> 00:17:13,070
?את לא שקרנית, נכון
311
00:17:14,480 --> 00:17:15,830
.לא
312
00:17:17,510 --> 00:17:19,020
.אישתי לשעבר שקרנית
313
00:17:19,030 --> 00:17:21,190
.זו החנייה שלי
314
00:17:21,200 --> 00:17:22,270
.אסיע אותך למכונית שלך
315
00:17:22,280 --> 00:17:23,720
.זה בסדר
316
00:17:23,730 --> 00:17:26,030
.לא, הכניסה מסביב לרחוב
317
00:17:26,040 --> 00:17:28,090
.בבקשה
!אל תתווכחי איתי-
318
00:17:42,520 --> 00:17:43,790
!נתן טאבס
319
00:17:43,800 --> 00:17:45,120
!שים ידיים במקום שאראה אותם
320
00:17:45,130 --> 00:17:46,740
!שים ידיים במקום שאראה אותם
321
00:17:47,550 --> 00:17:49,040
.צא מהמכונית
?מה קורה-
322
00:17:49,050 --> 00:17:51,260
.צא מהמכונית
?מה העניין-
323
00:17:51,270 --> 00:17:52,800
.צא מהמכונית
324
00:17:53,090 --> 00:17:54,240
...אני לא
!תשכב על הרצפה-
325
00:17:54,250 --> 00:17:55,960
!תשכב על הרצפה
!תשכב על הרצפה
326
00:17:57,150 --> 00:17:58,990
?את בסדר
?הוא פגע בך
327
00:17:59,000 --> 00:18:00,660
.לא
.בסדר-
328
00:18:00,670 --> 00:18:02,640
.זה בסדר
329
00:18:03,260 --> 00:18:04,780
.בסדר. זה בסדר
330
00:18:05,420 --> 00:18:06,680
.אל תזוז
331
00:18:10,390 --> 00:18:11,950
.אל תזוז
332
00:18:12,490 --> 00:18:14,760
.הגנתי עליה
333
00:18:19,040 --> 00:18:19,980
?מה זה
334
00:18:19,990 --> 00:18:21,280
.זה נגמר
335
00:18:23,930 --> 00:18:28,190
אבל היו זמנים בקריירה שלי שהייתי צריך
.לשאול את השאלה שהייתי צריך לשאול
336
00:18:28,591 --> 00:18:30,591
?האם זה היה קל מדי
337
00:18:36,280 --> 00:18:39,650
המלכודת הכי גרועה לפרופיילר
.היא ליפול לתוך גאוותו
338
00:18:39,660 --> 00:18:43,200
לשכוח שעם כל מיומנותך
,פרופיל זהו רק
339
00:18:43,210 --> 00:18:44,210
.כלי
340
00:18:44,220 --> 00:18:46,060
?אני עצור
341
00:18:46,070 --> 00:18:47,780
.רק רציתי להיות כאן לזמן מה
342
00:18:48,410 --> 00:18:50,750
.לא רצחתי אף-אחת
343
00:18:50,760 --> 00:18:52,930
.לא היית אמור לעבוד הלילה
344
00:18:52,940 --> 00:18:55,300
הם ביקשו מאתנו לעבוד
.משמרות נוספות
345
00:18:55,710 --> 00:18:57,000
.רוצח מסתובב חופשי
346
00:18:57,010 --> 00:18:58,350
.אני יודע
347
00:18:58,870 --> 00:19:00,480
.נכחת בכל זירת פשע
348
00:19:00,490 --> 00:19:02,450
.זו עבודתי
349
00:19:02,840 --> 00:19:06,230
נראה שאתה מצליח יותר
.מכל אחד מחברייך לעבודה
350
00:19:08,390 --> 00:19:11,420
.אנשים צריכים להודות לי
351
00:19:12,630 --> 00:19:14,250
.תודה
352
00:19:14,260 --> 00:19:18,480
,אתה חושב שרק בגלל שאני מאבטח
?אני לא מבין מהי עוקצנות
353
00:19:23,800 --> 00:19:26,000
?אתה כועס
354
00:19:26,010 --> 00:19:29,180
.אני יודע איך חקירות מתבצעות
355
00:19:29,190 --> 00:19:32,570
?אתה מאבד את קור-רוחך בקלות
356
00:19:32,580 --> 00:19:35,200
?האם זה משעשע אותך
357
00:19:35,970 --> 00:19:37,850
.לא
358
00:19:43,720 --> 00:19:44,770
?איך מתקדם שם
359
00:19:44,780 --> 00:19:46,140
.גדעון מתיש אותו
360
00:19:46,150 --> 00:19:47,040
.מחוכם
361
00:19:47,050 --> 00:19:49,570
כל מי שמציג קטל-יתר
.כזה חייב להתפרץ מתי-שהוא
362
00:19:49,580 --> 00:19:51,110
?איך הולך כאן
363
00:19:51,120 --> 00:19:56,910
אמצעי להכנעת הקרבן, כלי נשק
,פוטנציאלי, מקור הדחקת הזעם
364
00:19:56,920 --> 00:20:00,820
גורם להתפרצות, ראייה
,להרס עצמי
365
00:20:00,830 --> 00:20:04,530
.ושלל של רציחותיו
366
00:20:04,540 --> 00:20:08,200
כל הדברים שהפרופיל מצביע
.עליהם אבל עדיין כלום כדי לעצור אותו
367
00:20:10,320 --> 00:20:11,910
.זה נראה כואב
368
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
.הייתי לאחרונה תחת לחץ כבד
369
00:20:13,930 --> 00:20:15,620
?הרציחות
370
00:20:16,260 --> 00:20:17,650
?עבודתך
371
00:20:18,190 --> 00:20:20,080
.הרבה דברים
372
00:20:20,090 --> 00:20:22,450
אתה מחזיק גזירים של
.הרציחות על הקיר שלך
373
00:20:22,460 --> 00:20:24,320
.אני עובד על המקרה
374
00:20:35,170 --> 00:20:36,670
.החזקת בסכין
375
00:20:36,680 --> 00:20:38,110
.אסור לנו לשאת נשק-חם
376
00:20:38,120 --> 00:20:40,600
?מותר לכם סכינים
377
00:20:48,410 --> 00:20:50,880
?היא יפה, נכון
378
00:20:52,210 --> 00:20:55,510
הבחורה שנתת לה טרמפ
.הערב היית כהת שיער
379
00:20:56,630 --> 00:20:58,550
?באמת
380
00:20:58,860 --> 00:21:01,550
?אתה אומר לי שלא הבחנת בכך
381
00:21:02,620 --> 00:21:04,530
?אתה אוהב כהות שיער
382
00:21:04,540 --> 00:21:06,290
.פעם הייתי אוהב
383
00:21:06,610 --> 00:21:08,990
?כבר לא
384
00:21:09,600 --> 00:21:11,640
.לא כל-כך
385
00:21:13,670 --> 00:21:15,910
אתם יודעים, לא אתנגד
.לראייה אמיתית
386
00:21:15,920 --> 00:21:16,930
?יש משהו בכלל
387
00:21:18,940 --> 00:21:20,320
על אקדח החשמל לא היו
,טביעות אצבעות
388
00:21:20,330 --> 00:21:22,590
ואני בטוח שזה אומר שלא
.נמצא גם ד.נ.א תואם
389
00:21:22,600 --> 00:21:23,930
.אעצור במשרדי האבטחה
390
00:21:23,940 --> 00:21:27,750
אם טאבס שמר שלל כלשהו המקשר אותו
.לפשעים, אולי הוא החזיק אותו בארונית שלו
391
00:21:27,760 --> 00:21:28,500
.אבוא איתך
392
00:21:28,510 --> 00:21:29,830
.לא, תני לריד לעשות זאת
393
00:21:29,840 --> 00:21:30,860
.לכי למלון. תירשמי
394
00:21:30,870 --> 00:21:32,490
הם לא ישמרו לנו את
.החדרים לנצח
395
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
.נעבוד במשמרות
396
00:21:33,510 --> 00:21:36,120
.אלך לישון כשהוא יודה
397
00:21:36,130 --> 00:21:37,780
.נעשה כך כולנו
398
00:21:46,950 --> 00:21:48,700
?למה אתם לא מאשימים אותי
399
00:21:48,710 --> 00:21:49,690
?אתה אשם
400
00:21:49,700 --> 00:21:52,140
ובכן, נראה שכבר החלטתם
.שאני אשם
401
00:21:52,150 --> 00:21:54,830
.אמרתי לך, אנחנו רק מבקרים
402
00:21:54,840 --> 00:21:56,050
.בסדר
403
00:21:57,160 --> 00:21:59,880
אתה באמת רוצה לדעת
?מה אני חושב
404
00:21:59,890 --> 00:22:04,920
אני חושב שאתה לועס את עור הציפורניים
.כדי להעניש את עצמך על מה שהידיים עשו
405
00:22:04,930 --> 00:22:06,260
אני חושב שאתה שונא
.את גרושתך
406
00:22:06,270 --> 00:22:08,260
.אני חושב שאתה רוצה להרוג אותה
407
00:22:09,400 --> 00:22:12,520
אבל אתה לא יכול כי היא האימא
של הילדה שלך, אז אתה מוצא בחורות
408
00:22:12,530 --> 00:22:15,070
שדומות לה ואתה רוצח
.אותן במקום
409
00:22:15,080 --> 00:22:19,150
,אתה דוקר אותן שוב ושוב
.כי זה מגיע להן
410
00:22:21,880 --> 00:22:24,450
.אם לא עכשיו, אז במוקדם או במאוחר
411
00:22:24,460 --> 00:22:28,190
אתה פשוט חוסך למישהו אחר
.את הסיוט מאוחר יותר
412
00:22:28,200 --> 00:22:29,880
...ואז
413
00:22:29,890 --> 00:22:31,710
,אתה נזכר בבת שלך
414
00:22:31,720 --> 00:22:34,560
איך למעשה אתה אמור
.לשמור על הבחורות הללו
415
00:22:34,570 --> 00:22:36,770
...אז אתה מרגיש רע, ואז
416
00:22:37,500 --> 00:22:42,750
מצליב את זרועותיהן על החזה, מנסה
.להחזיר להן קצת מהכבוד שלהן
417
00:22:42,760 --> 00:22:45,870
.העבודה שלי היא להגן על הבחורות הללו
418
00:22:45,880 --> 00:22:48,400
.כמו שאינך יכול להגן על הבת שלך
419
00:22:48,860 --> 00:22:50,460
.אני אבא טוב
420
00:22:50,470 --> 00:22:53,000
למה השופט לא מאפשר
?לך לראות אותה
421
00:22:53,010 --> 00:22:55,260
.אני לא מתכוון לדבר על זה
422
00:22:57,330 --> 00:23:01,160
למה נכשלת בהערכה
?הפסיכולוגית במשטרה
423
00:23:01,640 --> 00:23:03,900
.אני רוצה עורך-דין
424
00:23:34,430 --> 00:23:36,400
.תכניס לשקית ושלח אותם למעבדה
425
00:23:46,570 --> 00:23:49,340
ג'ים, אתה מוכן לתת לי סיבה
?למה אתה מחזיק בלקוח שלי
426
00:23:49,350 --> 00:23:51,520
אנחנו מחפשים מישהו שהוא
,חלק מחיי הקמפוס
427
00:23:51,530 --> 00:23:54,620
שיש לו מניע והזדמנות ושהחדיר
.את עצמו לחקירה
428
00:23:54,630 --> 00:23:55,910
.אז הייתה לך תחושה
429
00:23:55,920 --> 00:23:58,210
.יש לנו פרופיל פסיכולוגי מקיף
430
00:23:58,220 --> 00:23:59,800
.הלקוח שלך מתאים במדויק
431
00:23:59,810 --> 00:24:01,680
אבל אמרתם לו שמדובר
?בעובדות, נכון
432
00:24:01,690 --> 00:24:02,920
.אל תהיה טיפש, פול
433
00:24:02,930 --> 00:24:04,710
.אני הבאתי אותו לכאן
434
00:24:04,720 --> 00:24:07,070
הלקוח שלי עבד בזמן
.שכל אחד מהרציחות קרו
435
00:24:07,080 --> 00:24:09,110
.הוא נכח בכל זירת פשע
436
00:24:09,120 --> 00:24:11,080
.כי זו עבודתו
437
00:24:11,090 --> 00:24:14,030
אין אפילו עד-ראייה אחד שיכול
.לומר שהוא היה קרוב בזמן הרצח
438
00:24:14,040 --> 00:24:16,090
.אין שמץ של הוכחה פיזית
439
00:24:16,100 --> 00:24:18,240
הלקוח שלך נעצר כשהוא
.בחברת בחורה צעירה
440
00:24:18,250 --> 00:24:20,350
היא התאימה לתיאור
.של כל אחת מהקרבנות
441
00:24:20,360 --> 00:24:22,430
אתם יכולים לדמיין לעצמכם
את המהומה בקמפוס
442
00:24:22,440 --> 00:24:25,392
אם בחורה כהת שיער הייתה נרצחת ואנשים
היו מגלים שהמאבטח
443
00:24:25,396 --> 00:24:26,957
?נתן לה ללכת לבד למכונית
444
00:24:28,330 --> 00:24:29,590
.סלחו לי
445
00:24:39,980 --> 00:24:40,780
.כן
446
00:24:40,790 --> 00:24:45,680
הפסיכיאטר של המשטרה אבחן אותו
.כבעל נטיות סוציופתיות ולא חברתיות
447
00:24:50,230 --> 00:24:51,790
.הוא לא ייתן לי מנוחה
448
00:24:51,800 --> 00:24:53,030
.אני חייב להחליט
449
00:24:53,040 --> 00:24:56,150
אתה יכול להחזיק בו למשך
.72 שעות ללא אישומים
450
00:24:58,500 --> 00:25:00,150
?מה אתה חושב, גדעון
451
00:25:00,160 --> 00:25:03,960
אני חושב שרק בנאדם אשם
יכול להניח את ראשו ולישון
452
00:25:04,440 --> 00:25:07,400
.כאשר הוא צפוי ל 3 האשמות רצח
453
00:25:07,410 --> 00:25:09,670
...זה מתיש מבחינה פיזית
454
00:25:09,680 --> 00:25:14,020
,הרצח, הסודות
.ההתחמקות מהמשטרה
455
00:25:18,100 --> 00:25:21,980
כמעט יש תחושה של הקלה כאשר
.אתה יודע שאינך צריך להסתתר יותר
456
00:25:29,560 --> 00:25:31,350
.תגיד לי שאתה עושה את המעשה הנכון
457
00:25:31,360 --> 00:25:34,130
.אנחנו מחזיקים בו ל 72 שעות
458
00:25:38,980 --> 00:25:42,050
כולם הרבה יותר צעירים
.ממה שאני זוכרת שהייתי
459
00:25:42,410 --> 00:25:43,910
.זהו גיל מוזר
460
00:25:43,920 --> 00:25:45,150
,אתה רוצה שיתייחסו אליך כאל מבוגר
461
00:25:45,154 --> 00:25:47,460
אבל אתה עדיין רגיל שמישהו
.אחר פותר את הבעיות בשבילך
462
00:25:47,470 --> 00:25:50,460
כל שאני זוכרת שניסיתי
.לגלות מי אני
463
00:25:50,470 --> 00:25:54,020
אם את מטיילת הרבה, את מתרגלת
.להיות מי שאנשים רוצים שתהיי
464
00:25:54,030 --> 00:25:55,560
.היי, ג'יג'י
465
00:25:57,560 --> 00:26:00,520
היי, ישנה שמועה שתפסו
.את הבחור
466
00:26:00,530 --> 00:26:02,290
?האם... האם זה נכון
467
00:26:02,300 --> 00:26:04,520
.יש לנו מישהו במעצר
468
00:26:05,140 --> 00:26:06,390
.תודה לך
469
00:26:09,750 --> 00:26:13,470
כאילו יכולת להרגיש מבחינה פיזית
.שמצב הרוח השתנה בקמפוס
470
00:26:13,480 --> 00:26:16,740
.ילדים... הם כל-כך גמישים
471
00:26:16,750 --> 00:26:20,580
הם בוטחים ומאמינים בצורה שאני
.זוכר אבל לא יכול להשיגה שוב
472
00:26:20,950 --> 00:26:23,090
.כמו תמונה מאוד ישנה
473
00:26:23,100 --> 00:26:27,340
אם היא היית דמות מצוירת, היה
.יוצא לה קיטור מהאוזניים
474
00:26:27,350 --> 00:26:30,760
.היא כן דמות מצוירת
475
00:26:30,770 --> 00:26:34,620
אתה זוכר את הנסיבות עם
.התחושות, את הרגשות
476
00:26:34,980 --> 00:26:37,230
.הם פשוט משתחררות מאחיזתך
477
00:26:37,700 --> 00:26:38,640
.בסדר. נתראה
478
00:26:38,650 --> 00:26:39,780
.לא. לא
479
00:26:39,790 --> 00:26:41,600
.ובכן, אני לא יכולה ללמוד כאן
480
00:26:41,610 --> 00:26:43,080
.זו הנקודה
.בסדר-
481
00:26:43,090 --> 00:26:44,760
.אני הולכת לבית-הקפה
.הוא פתוח עד מאוחר
482
00:26:44,770 --> 00:26:46,220
.מבחינה טכנית עדיין יש עוצר
483
00:26:46,230 --> 00:26:48,420
.כן, ובכן, מבחינה טכנית לא אכפת לי
484
00:26:48,830 --> 00:26:50,610
.תבלי, ילדה
485
00:26:54,560 --> 00:26:57,280
.הם האמינו בנו. האמינו בי
486
00:26:57,290 --> 00:26:59,590
.כמו ששרה האמינה בי
487
00:27:09,320 --> 00:27:13,390
וכמו שעם שרה, אני מרגיש
.שהובלתי אותם לשחיטה
488
00:27:38,700 --> 00:27:40,730
?מה בכלל עשיתי שם
489
00:27:40,740 --> 00:27:45,930
כמה פעמים אמרתי לך שפרופיילר לא
?יכול לעשות את עבודתו אם הוא לא מרוכז
490
00:27:46,620 --> 00:27:50,910
אם משהו קורה בחייך האישיים
.שיכול לערפל את כושר השיפוט שלך
491
00:27:50,920 --> 00:27:54,860
מעולם לא הייתי כל-כך לא מרוכז
.כמו שהייתי בקמפוס
492
00:27:54,870 --> 00:27:57,170
גריפית', חייבים להזיז לאחור
.את המחסום, אנחנו נדחקים לאחור
493
00:27:57,180 --> 00:27:59,390
ג'ו, תן לי מרחב של
?עוד 3 מטר, בסדר
494
00:27:59,400 --> 00:28:01,020
.חשבתי שיש לכם מישהו במעצר
495
00:28:01,030 --> 00:28:01,960
.יש לנו
496
00:28:01,970 --> 00:28:03,830
?גברתי, את יכולה לעזור לי עם התלמידים
?איך-
497
00:28:03,840 --> 00:28:05,797
,תגידי להם שאנחנו מבינים שהם מודאגים
498
00:28:05,801 --> 00:28:07,543
אבל אנחנו צריכים מרחב
.כדי לעשות את עבודתנו
499
00:28:07,630 --> 00:28:08,860
.בסדר
500
00:28:13,470 --> 00:28:15,540
אני מניח שאנחנו יכולים
.למרות הכל לשחרר את טאבס
501
00:28:15,550 --> 00:28:17,250
.ובכן, אני חושב שזו תהיה טעות
502
00:28:17,260 --> 00:28:18,380
?על מה אתה מדבר
503
00:28:18,390 --> 00:28:19,700
אני לא חושב שזה
.היה אותו הרוצח
504
00:28:19,710 --> 00:28:20,730
.אתה בוודאי מתלוצץ
505
00:28:20,740 --> 00:28:22,500
היא הוכתה בראש
.בעוצמה גדולה
506
00:28:22,510 --> 00:28:24,480
.הכו אותה, לא חשמלו
507
00:28:24,490 --> 00:28:26,570
היא כהת שיער שנדקרה
.למוות בקמפוס
508
00:28:26,580 --> 00:28:29,810
.פצעי הדקירה שטחיים
.הם סימני היסוס
509
00:28:29,820 --> 00:28:33,030
מי שרצח אותה לא היה בטוח שהוא רוצה
.לרצוח או שהוא מעולם לא עשה זאת בעבר
510
00:28:33,040 --> 00:28:35,310
אין פצעי התגוננות, בדיוק
.כמו לשאר הקרבנות
511
00:28:35,320 --> 00:28:38,410
.זה לא מפתיע, בהתחשב בפציעת הראש
.סלחו לי-
512
00:28:38,420 --> 00:28:40,910
.המפקד, השאירו את זה בתחנה
513
00:28:40,920 --> 00:28:42,790
.אין על זה טביעות אצבעות
514
00:28:43,170 --> 00:28:45,530
".הוא חף-מפשע. אני עדיין חופשי"
515
00:28:45,540 --> 00:28:47,110
עכשיו אתם מאמינים שאנחנו
?מחזיקים בבחור הלא נכון
516
00:28:47,120 --> 00:28:48,330
.האלמוני הראשון גילה צער
517
00:28:48,340 --> 00:28:50,850
הוא לא היה מתרברב
.או מתהדר ברצח שלו
518
00:28:50,860 --> 00:28:51,750
.אני לא מאמין
519
00:28:51,760 --> 00:28:53,480
.הקרבן הזה לא הונח בפוזה
520
00:28:53,490 --> 00:28:56,520
בעיתונים לא נכללו
.פרטים על הגופות
521
00:28:56,880 --> 00:29:00,920
אם זה היה חקיין, הוא יכול היה רק
.להניח איך הרצח הראשון נעשה
522
00:29:00,930 --> 00:29:04,430
ביקשתי שתגיעו לכאן
.כי הזדקקתי לעזרתכם
523
00:29:04,440 --> 00:29:08,010
אתם המומחים, אבל כרגע, זה נשמע כאילו
.אתם מנסים לכסות את התחת שלכם
524
00:29:08,020 --> 00:29:11,250
היי, תסתכל מסביב. זה לא
.המקום לשיחה הזו
525
00:29:27,050 --> 00:29:28,040
.אני מאוד מצטערת
526
00:29:28,050 --> 00:29:30,330
.אמרת שתפסתם אותו
527
00:29:30,340 --> 00:29:32,780
.אמרתי שיש לנו מישהו במעצר
528
00:29:32,790 --> 00:29:35,300
?אליסה מתה ואת מתווכחת ניסוח
529
00:29:35,310 --> 00:29:38,980
.לא. אני מאוד מצטערת
530
00:29:40,470 --> 00:29:42,490
.אתה צריך להרחיק מכאן את האנשים
531
00:29:43,900 --> 00:29:46,490
.מה? אני בסדר. זה כלום
532
00:29:50,390 --> 00:29:51,910
.חכה כאן רגע
533
00:29:52,970 --> 00:29:55,320
עורך הדין של טאבס נמצא
.כאן כבר שעה ודורש לשחררו
534
00:29:55,330 --> 00:29:56,090
?מה קרה שם
535
00:29:56,100 --> 00:29:57,520
.אני חושב שיש לנו חקיין
536
00:29:57,530 --> 00:29:59,680
אתם מוכנים לומר לי למה לעזאזל
?הלקוח שלי לא שוחרר
537
00:29:59,690 --> 00:30:00,860
.תירגע ותרד ממני, פול
538
00:30:00,870 --> 00:30:03,120
יש לך רצח נוסף ומכתב
.מהרוצח האמיתי
539
00:30:03,130 --> 00:30:03,990
.אנחנו דנים בזאת
540
00:30:04,000 --> 00:30:05,570
.אני לא אומר שהוא לא נבל
541
00:30:05,580 --> 00:30:07,150
.אני רק אומר שהוא לא עשה זאת
542
00:30:07,160 --> 00:30:09,090
?פשוט שב, בבקשה. בסדר
543
00:30:09,100 --> 00:30:10,750
.בחייך. תן לנו שנייה
544
00:30:13,030 --> 00:30:14,970
?כולם עדיין בחדר הישיבות
.כן-
545
00:30:15,280 --> 00:30:16,570
?כמה זמן תוכל לעכב את עורך-הדין
546
00:30:16,580 --> 00:30:17,790
.אתה מתלוצץ? הייתי פעם תובע
547
00:30:17,800 --> 00:30:19,650
.אני יכול לעכב אותו למשך ימים
548
00:30:21,650 --> 00:30:23,690
?אז אתה חושב שאנחנו עושים טעות, נכון
549
00:30:23,700 --> 00:30:24,770
.אני יודע שאנחנו עייפים
550
00:30:24,780 --> 00:30:27,710
ישנו לחץ גדול. כולנו רוצים
.להאמין שהפרופיל נכון
551
00:30:27,720 --> 00:30:29,310
.אני מאמין שהוא כך
552
00:30:29,320 --> 00:30:31,450
?ואם אנחנו טועים, גדעון
553
00:30:31,460 --> 00:30:33,000
טאבס שכנע את
.הבחורה להיכנס למכונית שלו
554
00:30:33,010 --> 00:30:35,760
אין שום דבר המרמז שהאלמוני
.עשה זאת בעבר
555
00:30:35,770 --> 00:30:38,420
בנוסף אין שום דבר המרמז
.שהוא לא עשה זאת
556
00:30:38,430 --> 00:30:41,180
אני יודע עד כמה שוטרים רוצים
.להאמין שהם תפסו את הבחור הנכון
557
00:30:41,190 --> 00:30:42,430
.הייתי בשני צדדי המתרס
558
00:30:42,440 --> 00:30:47,530
.הרציחה האחרונה שונה
.אני יודע-
559
00:30:47,540 --> 00:30:50,960
אני בנוסף יודע שריצ'ארד ג'ול התאים
,במדויק לפרופיל המפציץ מהאולימפידה
560
00:30:50,970 --> 00:30:53,030
,והוא היה חף-מפשע
561
00:30:53,040 --> 00:30:56,200
.אבל האשמות קרעו את חייו לגזרים
562
00:30:58,680 --> 00:31:02,220
קשה לי להאמין שלמעשה אנחנו
.חושבים לשחרר את טאבס
563
00:31:02,530 --> 00:31:04,760
.ג'יג'י, אין לנו ראיות
564
00:31:04,770 --> 00:31:07,760
,עורך-הדין של טאבס לא יאפשר לו לדבר
.כך שלא נצליח להשיג ממנו הודאה
565
00:31:07,770 --> 00:31:09,790
כן, אבל אנחנו עדיין יכולים
.להחזיק בו לעוד 48 שעות
566
00:31:09,800 --> 00:31:12,170
אי-אשפר להחזיק בחשוד לנצח
.ללא ראיות
567
00:31:12,180 --> 00:31:14,400
.לא לנצח, ל-48 שעות
568
00:31:14,410 --> 00:31:15,720
.זה מספיק זמן לפנות את הקמפוס
569
00:31:15,730 --> 00:31:19,100
אנחנו יכולים בבקשה לשכוח מטאבס רק
.לדקה? בואו נגיד שיש לנו חקיין
570
00:31:19,110 --> 00:31:20,020
?על מה אנחנו מדברים
571
00:31:20,030 --> 00:31:23,670
הדוגמאות הכי שכיחות הן שאנשים
...לא חושבים להיות חקיינים
572
00:31:23,680 --> 00:31:26,050
,ילדים שבצעו ירי בבי"ס
.בנוסף התאבדות של קטינים
573
00:31:26,060 --> 00:31:27,350
.הם נוטים להגיע בקבוצה
574
00:31:27,360 --> 00:31:30,500
בשתי הדוגמאות, מדובר על טווח
.גילאים עקבי בקמפוס
575
00:31:30,510 --> 00:31:32,640
ירי בבי"ס מתאים לדוגמא
.של החקיין הקלאסי
576
00:31:32,650 --> 00:31:34,510
,הם רוצים חלק מהתהילה
.הם מתחרים
577
00:31:34,520 --> 00:31:37,280
בסדר, אבל זה לא עולה בקנה אחד
.עם מי שכתב את המכתב הזה
578
00:31:37,290 --> 00:31:38,640
".הוא חף-מפשע"
579
00:31:38,650 --> 00:31:40,900
זה בנוגע לשחררו של טאבס, לא
.ניסיון לגנוב נקודות זכות
580
00:31:40,910 --> 00:31:42,740
?אז יכול להיות שיש לטאבס שותף
581
00:31:42,750 --> 00:31:45,050
כן, בוודאי. זו אפשרות, אבל
.אני חושב שזה בכלל לא סביר
582
00:31:46,700 --> 00:31:48,480
הוא לא חברותי. הוא
.לא מהסוג של שותפים
583
00:31:48,490 --> 00:31:49,650
.נראה יותר כמו מעריץ
584
00:31:49,660 --> 00:31:51,560
,לאחר שקנט ביאנקי נעצר
585
00:31:51,570 --> 00:31:53,770
הוא למעשה שכנע אישה שבקושי
הוא הכיר לבצע רצח
586
00:31:53,780 --> 00:31:56,470
כדי שהמשטרה תחשוב שהזר
.מהגבעה עדיין מסתובב חופשי
587
00:31:56,480 --> 00:32:00,030
אבל טאבס קודם מפתה
.את הקרבנות שלו. הוא לא חזק
588
00:32:00,040 --> 00:32:02,610
מבלי להזכיר שהדקירות קרוב
.לוודאי מרמזות על אימפוטנטיות
589
00:32:02,620 --> 00:32:03,890
.מעריצים לא חייבים לדעת זאת
590
00:32:03,900 --> 00:32:07,700
כל שהם צריכים להאמין בו שטאבס
.נתן תשובות לחלק מהצרכים שלהם
591
00:32:07,710 --> 00:32:12,470
ומי שכתב זאת בוודאות זקוק
.למשהו מנתן טאבס
592
00:32:12,480 --> 00:32:14,520
".אני עדיין חופשי"
593
00:32:48,620 --> 00:32:51,000
.אני לא מאמינה שהוא יוצא מכאן
594
00:32:51,010 --> 00:32:53,130
.זהו המעשה הנכון לעשות
595
00:32:53,140 --> 00:32:57,190
תזכיר לי זאת בפעם הבאה שאצטרך לומר
.למישהו שהחברה או הבת שלהם נרצחה
596
00:32:59,350 --> 00:33:01,630
?אתה עדיין חושב שהוא אשם, נכון
597
00:33:01,640 --> 00:33:03,570
?מצלמות האבטחה פועלות
598
00:33:03,580 --> 00:33:05,730
.כן
.טוב מאוד-
599
00:33:06,680 --> 00:33:08,020
.נזדקק להן
600
00:33:18,880 --> 00:33:21,690
...אני יודעת שאת לא סובלת אותי
.מבלי להעליב-
601
00:33:22,490 --> 00:33:25,180
?אני פשוט לא במצב רוח לזה כעת, בסדר
602
00:33:25,190 --> 00:33:26,750
.אני זקוקה לעזרתך
603
00:33:26,760 --> 00:33:30,740
הלכתי להגיד לאנה בגלי שהמעונות
.יהיו רשמית סגורים מחר בעוצר
604
00:33:30,750 --> 00:33:32,640
.היא אפילו לא פתחה את הדלת
605
00:33:32,650 --> 00:33:35,200
.היא אמרה שהיא לא תעזוב את הקמפוס
606
00:33:51,870 --> 00:33:53,310
?מה את רוצה
607
00:33:53,840 --> 00:33:56,200
.צבעת את השיער שלך לצבע כהה
?אז-
608
00:34:01,000 --> 00:34:02,760
?מה את רוצה
609
00:34:04,350 --> 00:34:07,300
סטפני מתחרפנת בנוגע
.לסגירת המעונות
610
00:34:07,310 --> 00:34:11,650
היא רצתה שאוודא שאת מבינה שלא
.נוכל להישאר כאן לאחר מחר בערב
611
00:34:11,660 --> 00:34:14,920
תגידי לה שאחרי מחר, לא
.אהיה בעיה של אף-אחד
612
00:34:17,750 --> 00:34:19,240
.מוזרה
613
00:34:37,750 --> 00:34:40,370
האם שחררתי אריה
?על הילדים הללו
614
00:34:42,690 --> 00:34:44,546
האם כושר השיפוט שלי היה מעורפל בגלל
הצורך שלי לגרום למישהו
615
00:34:44,550 --> 00:34:46,222
?לשלם על מותה של שרה
616
00:34:59,920 --> 00:35:01,900
?מישהו לקח את הבגדים שלי
617
00:35:22,010 --> 00:35:23,620
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
618
00:35:23,630 --> 00:35:25,150
?מה קרה
619
00:35:25,620 --> 00:35:27,130
אבטחת הקמפוס
620
00:35:32,490 --> 00:35:33,950
.אני רוצה לדבר איתך
621
00:35:33,960 --> 00:35:36,890
.אני מצטער
.אני כבר לא עובד כאן
622
00:35:39,600 --> 00:35:41,490
?זה מוצא חן בעינייך
623
00:35:42,170 --> 00:35:44,830
?אני מכיר אותך
624
00:35:44,840 --> 00:35:46,640
?אתה רוצה להכיר
625
00:35:46,650 --> 00:35:51,200
כל בחורה שאני מכירה מבהירה
,את שערה או קונה פאה
626
00:35:51,210 --> 00:35:54,130
?והיא צובעת את שערה כהה
627
00:35:54,750 --> 00:35:57,440
...אני מסכימה שזה מוזר, אבל
628
00:35:57,450 --> 00:36:00,140
אני לא חושבת שזה משהו
.שצריך לפחד ממנו יתר על המידה
629
00:36:00,150 --> 00:36:02,340
?יש משהו נוסף
630
00:36:02,350 --> 00:36:05,770
אני חושבת שראיתי מאמרים
,על הרציחות מודבקים על הקיר שלה
631
00:36:05,780 --> 00:36:08,560
והיה משהו כמו דם
.או משהו על כולם
632
00:36:08,570 --> 00:36:11,210
מה תוכלי לספר לנו
?על מצבה הנפשי הרגיל של אנה
633
00:36:11,220 --> 00:36:12,520
.אני לא יודעת
634
00:36:12,530 --> 00:36:14,100
.אף-אחד באמת לא מכירה אותה ממש
635
00:36:14,110 --> 00:36:16,630
.היא לא מתחברת עם אחרים
636
00:36:16,640 --> 00:36:18,460
?משהו
637
00:36:18,470 --> 00:36:20,480
.אני יודעת שהיא חותכת את עצמה
638
00:36:20,490 --> 00:36:22,370
.היא מכסה את זה, אבל אנשים יודעים
639
00:36:22,380 --> 00:36:24,400
האם אי-פעם היא הייתה
?אלימה כלפי מישהו
640
00:36:24,410 --> 00:36:25,650
.אני לא חושבת
641
00:36:25,660 --> 00:36:28,170
?האם אי-פעם היא דיברה על התאבדות
642
00:36:36,940 --> 00:36:39,010
.דברי איתנו
643
00:36:39,330 --> 00:36:41,330
.היא מדברת על זה כל הזמן
644
00:36:41,340 --> 00:36:45,670
אבל כולם צוחקים עליה, היא חושבת
.שהיא בחורה גוטית סילביה פלאת
645
00:36:45,680 --> 00:36:47,290
.היי, גדעון, זה ריד
646
00:36:47,300 --> 00:36:49,750
מורגן ופרנטיס עדיין
?עוקבים אחרי טאבס
647
00:36:49,760 --> 00:36:51,430
אני חושב שאני יודע
.את מי אנחנו מחפשים
648
00:36:51,440 --> 00:36:53,420
.עשית טוב שהתקשרת אלינו
649
00:36:53,430 --> 00:36:56,770
.לא רק האחרים צוחקים עליה
650
00:36:57,080 --> 00:36:59,100
.גם אני
651
00:36:59,400 --> 00:37:02,390
גדעון, בחורה כהת שיער ניגשה
.אל טאבס מחוץ למשרדי האבטחה
652
00:37:02,400 --> 00:37:05,270
יופי. האטצ' מחבר אלינו
.את מצלמות האבטחה
653
00:37:05,280 --> 00:37:06,530
.הצלחתי
654
00:37:06,540 --> 00:37:08,430
.טוב, הם בתנועה
?מה אתה רוצה שנעשה
655
00:37:08,440 --> 00:37:10,170
.תעקבו אחריהם
.שמרו מרחק
656
00:37:10,180 --> 00:37:13,050
יש לנו מצלמות. האטצ' ואני
.נהיה העיניים והאוזניים שלכם
657
00:37:13,060 --> 00:37:14,740
.קיבלתי. בואי נלך
658
00:37:15,920 --> 00:37:18,890
בחרתי את המקום הזה כי
.אף-אחד לא מסתובב כאן
659
00:37:18,900 --> 00:37:20,870
.נהיה לבד
660
00:37:21,430 --> 00:37:24,200
אני חושב שאת מבלבלת
.אותי עם מישהו אחר
661
00:37:24,920 --> 00:37:28,050
.לא. אותך אני צריכה
662
00:37:33,310 --> 00:37:34,990
.כן, הם בדיוק נכנסו לחצר
663
00:37:35,000 --> 00:37:37,030
לא נוכל לצפות בהם
.מבלי שהם יראו אותנו
664
00:37:37,040 --> 00:37:38,470
?יש לכם תמונה
.אנחנו רואים אותם-
665
00:37:38,480 --> 00:37:41,100
המיקרופון של מצלמת
.האבטחה הוא חד-כיווני
666
00:37:41,110 --> 00:37:42,970
השמיעה של הקול
.טובה עד עכשיו
667
00:37:42,980 --> 00:37:45,160
זה הכי גבוה שאפשר
.מבלי לגרום לעיוות בקול
668
00:37:45,170 --> 00:37:47,560
.כל שעלינו לעשות כעת זה פרופיל
669
00:37:47,570 --> 00:37:50,770
אני צריך שתהיו כמה שיותר קרובים
עד שהוא יעשה צעד כלפיה
670
00:37:50,780 --> 00:37:53,030
.או שאחד מהם יודה ברצח
671
00:37:53,040 --> 00:37:55,090
.בסדר, רק תן לנו אישור
672
00:37:55,380 --> 00:37:57,050
.בואי נתקרב
673
00:38:06,270 --> 00:38:08,760
.אולי כדאי שנלך למקום אחר
674
00:38:08,770 --> 00:38:11,540
.כל שאר הבחורות היו בקמפוס
675
00:38:11,550 --> 00:38:13,840
?אילו בחורות אחרות
676
00:38:14,570 --> 00:38:16,650
.אני יודעת מה עשית
677
00:38:19,280 --> 00:38:20,580
.נוכל ללכת לדירה שלי
678
00:38:20,590 --> 00:38:23,260
.רצחת את הבחורות הללו
.את טועה-
679
00:38:23,270 --> 00:38:24,990
.המשטרה שחררה אותי
680
00:38:26,260 --> 00:38:29,140
רק בגלל שמישהו אחר
.ביצע רצח נוסף
681
00:38:39,580 --> 00:38:40,510
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום
682
00:38:40,520 --> 00:38:42,140
.לא, הוא לא עשה כלום
683
00:38:42,150 --> 00:38:43,650
.היי, חבר'ה, דברו איתי
?מה קורה
684
00:38:43,660 --> 00:38:45,300
.היא מציעה לו סכין
685
00:38:45,310 --> 00:38:46,930
?הוא לקח אותה
.לא-
686
00:38:46,940 --> 00:38:48,700
.היא רוצה להיות קרבן
687
00:38:50,690 --> 00:38:52,490
.זהו תכסיס
688
00:38:52,500 --> 00:38:54,180
.זה לא
689
00:38:56,790 --> 00:38:58,930
.אני רוצה שתעשה זאת
690
00:38:58,940 --> 00:38:59,970
.אני מוכנה
691
00:38:59,980 --> 00:39:01,560
.אמרתי להם שאני לא טיפש
692
00:39:01,570 --> 00:39:03,320
.בבקשה
693
00:39:03,330 --> 00:39:05,890
אני לא יכולה לעשות
.זאת בעצמי
694
00:39:06,910 --> 00:39:08,330
.את מטורפת
695
00:39:08,340 --> 00:39:11,070
.רצחתי מישהו למענך
696
00:39:11,580 --> 00:39:12,990
.אפילו חיבבתי אותה
697
00:39:13,000 --> 00:39:14,890
.קדימה, קדימה, קדימה
698
00:39:16,000 --> 00:39:21,480
תקשיבי, כלבה מטופשת, אני לא אומר או
?אעשה לך משהו. -איפה הם
699
00:39:24,260 --> 00:39:25,660
!אף-בי-איי
700
00:39:26,610 --> 00:39:29,060
!אף-בי-איי
!תשליכי את הסכין-
701
00:39:30,510 --> 00:39:31,730
!תשליכי את הסכין
702
00:39:31,740 --> 00:39:33,530
.תקשיבי לה
703
00:39:33,540 --> 00:39:34,950
!תשליכי את הסכין
704
00:39:34,960 --> 00:39:37,160
?אתם מתכוונים לירות בי
.פשוט תשליכי את הסכין-
705
00:39:37,170 --> 00:39:39,220
.אף-אחד לא יירה בך
706
00:39:43,590 --> 00:39:45,410
!לא
!לא-
707
00:39:50,000 --> 00:39:50,880
!לא
708
00:39:51,160 --> 00:39:52,770
!תתקשרו לאמבולנס
709
00:39:53,580 --> 00:39:55,610
.תישארי איתי
.את תהיי בסדר
710
00:40:01,860 --> 00:40:03,400
.עוד 2 הרוגים
711
00:40:04,340 --> 00:40:07,030
האם זהו מחיר שהיה
?צריך לפרוע
712
00:40:07,830 --> 00:40:09,970
?האם המוות שווה את זה
713
00:40:11,440 --> 00:40:13,920
?העולם תמיד היה כזה אפור
714
00:40:14,420 --> 00:40:17,480
האם רק בסרטים זה
?שחור ולבן
715
00:40:17,890 --> 00:40:19,840
?האם זו רק אשליה
716
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
.פעם ידעתי
717
00:40:27,170 --> 00:40:30,750
פעם ידעתי את מקומי, את
.הכיוון שלי, לאן פניתי
718
00:40:44,270 --> 00:40:46,630
.עשיית פרופיל דורשת אמונה
719
00:40:46,640 --> 00:40:49,340
.אמונה בפרופיל
.אמונה בעצמך
720
00:40:50,340 --> 00:40:53,330
לאחר שרה, כבר לא
.בטחתי בעצמי בבית
721
00:40:53,970 --> 00:40:57,190
אבל אחרי טאבס, כבר לא
.בטחתי בעצמי בעבודה
722
00:40:58,220 --> 00:41:00,550
.ובלי זה, אין לי כלום
723
00:41:04,700 --> 00:41:06,580
אפילו לא ידעתי שאפשר
.להמריא כה מוקדם
724
00:41:06,590 --> 00:41:08,320
.רצינו לעזוב בטיסה הראשונה
725
00:41:08,330 --> 00:41:09,710
.אני מבין
726
00:41:09,720 --> 00:41:11,900
.אז אני מניח. תודה לכם
727
00:41:11,910 --> 00:41:13,820
.תודה לך
.להתראות-
728
00:41:15,110 --> 00:41:16,380
.גדעון
729
00:41:18,010 --> 00:41:20,410
?ידעת איך זה יסתיים, נכון
730
00:41:21,190 --> 00:41:23,320
.מעולם לא חשבתי שמישהו ימות
731
00:41:23,330 --> 00:41:25,320
.לא, כמובן שלא
.אני יודע זאת
732
00:41:25,330 --> 00:41:26,920
.אני מתכוון לחקיין
733
00:41:26,930 --> 00:41:29,640
.ידעת ששניהם ימצאו אחד את השני
734
00:41:29,650 --> 00:41:32,050
.בטחתי בפרופיל
735
00:41:32,380 --> 00:41:35,590
לכל היותר, זה תמיד
.רק ניחוש משכיל
736
00:41:39,860 --> 00:41:42,830
זה היה הסיכוי הכי הטוב
.לתפוס אותם. -אני יודע
737
00:41:43,370 --> 00:41:46,490
אנה בגלי הייתה חולה. ההתאבדות
.שלה אולי הייתה בלתי נמנעת
738
00:41:46,500 --> 00:41:47,830
?וטאבס
739
00:41:48,680 --> 00:41:50,530
.הוא רצח 3 נשים
740
00:41:51,200 --> 00:41:52,550
.בדיוק
741
00:41:56,350 --> 00:41:58,280
?ואם היינו טועים
742
00:42:12,840 --> 00:42:16,860
הייתי בטלפון כל הבוקר עם
.מפקד משטרת אריזונה
743
00:42:16,870 --> 00:42:20,540
האם לאמיתו של דבר הרשית
לסטודנטית עם הפרעה
744
00:42:20,550 --> 00:42:23,980
להיפגש עם בנאדם
?שהאמנת שהוא רוצח סדרתי
745
00:42:23,990 --> 00:42:26,910
לא ידענו מי, אבל ידענו
.שפגישה כזו תתקיים
746
00:42:26,920 --> 00:42:28,390
?ידענו
747
00:42:28,720 --> 00:42:30,600
.ידעתי, גברתי
748
00:42:30,610 --> 00:42:31,780
.זו הייתה החלטה שלי
749
00:42:31,790 --> 00:42:34,570
.ועכשיו הסטודנטית הזו מתה
750
00:42:34,580 --> 00:42:36,910
.היא התאבדה, נכון
751
00:42:36,920 --> 00:42:38,190
.לאחר שהרגה את האלמוני
752
00:42:38,200 --> 00:42:41,100
?איך אפשרת לזה לקרות
753
00:42:41,440 --> 00:42:43,500
.זו לא הייתה התוצאה לה קיווינו
754
00:42:43,510 --> 00:42:47,570
?זו לא הייתה התוצאה לה קיוויתם
755
00:42:47,580 --> 00:42:50,390
?זו התשובה שלך
.כן, גברתי-
756
00:42:51,190 --> 00:42:54,170
.תן לי את התג שלך
?גברתי-
757
00:42:54,180 --> 00:42:56,880
אתה מושהה לשבועיים
,ללא תשלום
758
00:42:56,890 --> 00:42:59,830
תועמד לחקירה על
.דרך ההנהלות שלך
759
00:43:00,680 --> 00:43:02,040
.הסוכן האטצ'נר
760
00:43:02,050 --> 00:43:07,060
אם זה היה תלוי רק בי, לעולם
.לא תקבל זאת בחזרה
761
00:43:08,600 --> 00:43:10,500
.תמיד תענוג
762
00:43:12,080 --> 00:43:14,500
.וזה היה הקש ששבר את גב הגמל
763
00:43:14,510 --> 00:43:16,540
.מות הנערה
764
00:43:17,140 --> 00:43:20,630
האטצ' הושהה על משהו
.שהיה באשמתי
765
00:43:21,600 --> 00:43:25,480
אמרתי בתחילת המכתב הזה שידעתי
.שאתה תבוא לכאן
766
00:43:27,390 --> 00:43:30,610
אני כל-כך מצטער
.שההסבר לא היה טוב יותר
767
00:43:31,510 --> 00:43:34,920
ואני כל-כך מצטער שזה
.לא ממש הגיוני
768
00:43:35,600 --> 00:43:37,550
אבל כבר אמרתי לך
769
00:43:38,750 --> 00:43:41,490
.אני כבר לא מבין את זה
770
00:43:51,160 --> 00:43:51,597
.אני מצטער
771
00:43:51,601 --> 00:43:59,247
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות
772
00:43:59,248 --> 00:44:04,247
:סנכרן לגרסה זו
Extreme מצוות CaTcH22
773
00:44:04,248 --> 00:44:14,248
:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org